Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Espeluznante Casa Embrujada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de Agua Insano, Brasil]
[¿Y, nosotros iremos allá?]
[Running Man es incluso más realista con el proyecto global.]
[¡Y la semana pasada...]
[Se Chan y So Min se unieron a Running Man!]
[Se Chan tiene la imagen perfecta para Running Man.]
Ni siquiera me pusieron nada de maquillaje.
[También es desafortunado.]
[Eligió a Ha Ha para que recibiera un sticker también.]
[Y hoy...]
¿Quieren que realmente vayamos?
¿Quieren que vayamos a Taipéi? ¡Ni siquiera tenemos pasajes!
- ¿De verdad iremos a Osaka? - Una vez que pasas este punto...
¡Estamos realmente en Japón!
[Tienen que hacer misiones con 34 grados Celsius.]
¿Realmente tenemos que entrar al agua en este tiempo?
¿Adónde fue? ¡So Min!
[¡La Parte Dos del Proyecto Global comienza ahora!]
[Temprano en la mañana, mientras todos están dormidos todavía.]
Tomé una siesta y me desperté a las dos.
Es demasiado temprano.
Espectadores, espero que no lo malinterpreten.
No estamos filmando en la noche. Es temprano en la mañana.
Quizás se alarmen cuando el sol salga.
El sol no ha salido todavía.
Quizás piensen que este es el cierre.
Les diremos por qué les pedimos que vinieran tan temprano.
¿Por qué nos dijeron que trajéramos nuestros pasaportes?
Necesitamos trabajar en algunas cosas.
Alguien irá en tres semanas.
- No lo creo. - Pero, no es hoy.
Tenemos tres semanas.
Estamos preparándonos por adelantado.
¡Convenientemente, estamos al lado del aeropuerto!
- Es raro. - Qué conveniente, ¿no?
[¿Qué tienen bajo la manga?]
¿Alguien va a ir hoy?
¿Hoy hay dos stickers?
¡Creo que hoy hay dos stickers y el que sea elegido, va!
[¿Qué tal si eso es cierto?]
[Subirán al avión en el aeropuerto de Incheon...]
[¿Irán directamente al infierno hoy?]
¡Eso es increíble!
¡Ustedes definitivamente irán!
Deberíamos hacer un juego para determinar quién vaya.
La semana pasada, un miembro
me escribió un mensaje tarde en la noche.
Les dimos una lista de lugares, ¿no?
Esa persona recomendó uno más.
[Ya es lo suficientemente espeluznante,]
[¿dónde más podríamos ir?]
[¿Quién hizo eso?]
¡Díganle a esa persona que vaya ella, entonces!
Por favor echen un vistazo.
¡Esa persona debería ir si lo recomendó!
Sabrán quién es.
[Echemos un vistazo.]
¿Qué país es?
Creo que es Estados Unidos. [La montaña rusa no para.]
[¡Hacen una pausa por un segundo 130 metros sobre la tierra,]
[luego caen en picada!]
[¿Qué es este gyro drop gigante?]
[Pretendamos que no vimos eso.]
¿Quién lo envió?
¿Quién envió esto?
¿Quién es?
- ¿Eres tú? - ¡Odio mucho las cosas como estas!
- ¿Eres tú? - ¡No, no soy yo!
- ¡Jeon So Min! - ¿Eres tú?
¡No, no fui yo!
- ¿Eres tú? - ¡No soy yo!
Es uno de ustedes.
- ¡No soy yo! - Eres tú, ¿no?
- ¡Siempre estás en las redes sociales! - ¡Lo juro por Dios!
- ¡Entonces no eres tú! - ¡Está bien!
- ¿Es Ji Hyo? - Eres tú, ¿no?
- ¿Eres tú? - Eres tú, ¿no?
¡Eres tú!
[¡La culpable era Song Ji Hyo!]
- ¡Está loca! - Entonces, ¿por qué no va ella?
[¡Ella les envió el link!]
El video que vieron es una montaña rusa en Ohio.
Su nombre es Top Thrill Dragster.
Mide 130 metros de altura y asciende a 90 grados.
- ¡Eso es brutal! - ¿130 metros?
Ji Hyo, ¿sabías sobre esto?
¡No sabía eso!
¡Recomendé una experiencia con insectos en África!
¡Esa donde los insectos van trepando
y trepan por tu cara también!
¡Quiero recomendar esa montaña rusa para Kwang Soo!
¡Quiero recomendar una situación inevitable de comer insectos!
¡Recomiendo subirse al gyro drop sin barra de seguridad!
¿Solo me estás diciendo que muera?
¡Es lo mismo para mí!
Tu serás el que esté arriba y todos los demás ya estarán abajo.
[¿Por qué me están haciendo esto?]
[Puede disfrutar la fuerza de gravedad sin una barra de seguridad.]
[Suspiro...]
Se Chan y Ha Ha son los que están más cerca.
¡Quizás vayan hoy!
[¡Lo siento!]
Comenzaremos la carrera hoy.
Estarán divididos en tres equipos de tres por hoy.
[Solo somos ocho...]
Tenemos dos más, pero todavía no podemos armar tres equipos.
Les falta una persona,
así que invitamos a alguien para hoy.
Hoy tendremos a una diosa aquí.
¡Iba a preguntarles porqué habían invitado a alguien
cuando ni siquiera se han acostumbrado todavía ellos,
pero eso hizo que me quedara callado!
¿Quién es la diosa?
Iremos donde está esperando.
[¿Quién es la diosa que se unirá a ellos?]
[Hora Actual]
[Están acercándose a la diosa con pasos ligeros.]
[¿Qué les está esperando?]
- ¿No es una cinta transportadora? - Antes de que entremos...
Por favor siéntense donde quieran.
[¡La cinta transportadora que los llevaba a la habitación peligrosa!]
Hay dos cintas transportadoras hoy.
La diosa a la que todos han estado esperando
está esperando en la habitación.
[Está esperando aquí.]
Mucho gusto.
¡Me gusta su risa!
- ¡Es linda! - ¡Esto es agradable!
He escuchado su risa en alguna parte.
¿Puedes reír una vez más?
Río cuando quiero.
- ¿Es Hong Yoon Hwa? - Esto es un poco raro.
Creo que ha estado en programas de variedades antes.
No creo que sea una actriz.
¿Por qué suena tan conocida su risa?
[¿Quién es la diosa con una risa tan linda?]
Aquí está la misión de hoy.
¿Qué es?
La misión de hoy es la parte dos del "Proyecto Global".
Se llama "Diosa Peligrosa".
Para conocer a la diosa,
tienen que pasar por misiones.
Explicaré las reglas.
Llenen el cuestionario con una categoría
en la que puedan ganar el primer lugar.
La diosa escogerá las categorías al azar y escogerá el orden.
Quien reciba el primer lugar de la diosa recibirá una insignia de oro.
El miembro que termine en último lugar o cualquier miembro en la misma fila,
recibirá un castigo grupal.
Kwang Soo está allá arriba.
¿Es un castigo grupal?
[¡Tienen que adivinar el orden de la diosa!]
Ella quizás cambie las respuestas.
He hecho esto antes.
¡Es en qué piensas que te darían el primer lugar!
¡Hay tantas cosas!
¿Una categoría en la que obtendría el primer lugar?
No puedo escribirlo rápidamente.
No tengo nada que escribir.
¡So Min, por supuesto que sí tienes!
[Todos terminaron de llenarlo.]
Pero, nunca se sabe quién obtendrá el primer lugar.
¡Pero, no deberías tener al último lugar en tu fila!
Sí, la persona que tenga el último lugar.
Pero, de todas formas, ¿quién es la diosa?
- ¡Diosa! - ¿Sí?
Por favor dinos la primera categoría que elegiste.
La primera categoría que elegí es...
¡He escuchado esta voz en algún lugar!
¿No es Bomi?
"Labios que quieres robar".
¿Quién escribió eso?
No podemos decirle.
Pueden conversarlo y decidir el orden.
¡Sal!
Soy famoso por esto.
¡Para ser honesto, me han robado los labios antes!
¿De qué estás hablando?
Me casé debido a mis labios.
¡Hablo en serio!
¿Qué estás diciendo?
¡Morirás si te enamoras de mis labios!
¿Qué estás diciendo?
So Min, ¿decidiste?
¡Sal!
¡Mírenlos! ¡Deben estar locos!
Es importante no estar en la misma fila.
Puedes estar en el primer lugar, yo seré el segundo.
[¿No ves nuestros labios?] ¡En serio, baja!
¡Sal!
- Está bien, seré el tercero. - ¡No lo eres!
[La batalla sin sentido.] Está bien, seré el cuarto.
[¿Están seguros?]
No me puse brillo labial.
Debería haberme puesto bálsamo labial.
¡Dame un poco!
¿Terminaste de escribir?
¡Sí, termine de anotarlos!
Todos deben estar muy nerviosos.
Voy a anunciar el orden.
El primer lugar es para...
[Viste nuestros labios, ¿no?]
¡Song Ji Hyo, felicitaciones!
[Ji Hyo tiene el primer lugar.] ¡Gracias!
Sería difícil escoger a un hombre.
[Debe sentir vergüenza.]
- ¿Puedo continuar? - Sí.
El segundo lugar es Jeon So Min.
¡Eso es severo!
[Sus estándares son difíciles de descifrar.]
Cálmense, por favor.
- ¡Debería escribir la verdad! - ¡Le importa su imagen!
El que esté en tercer lugar es el verdadero ganador.
Anunciaré el tercer lugar.
- El tercer lugar es... - Este es real.
[¿Quién obtendrá el primer lugar entre los hombres?]
¡Ha Ha!
Ella realmente sabe.
¡Ella realmente sabe!
[Escogió a un hombre casado.] ¡Definitivamente le importa su imagen!
¡Está siendo cautelosa!
En mis días de Turbo, cuando la gente me
preguntaba mi tipo ideal, decía Kim Hye Ja.
Está siendo cautelosa.
Está haciendo lo mismo.
¿Quién está en cuarto lugar?
El cuarto lugar es Yoo Jae Suk.
[Yoo Jae Suk está en cuarto lugar.]
[¡Así es!]
Tiene razón, ¿no?
¡Realmente sabe cómo son las cosas!
[Discúlpame, estabas burlándote de ella hace 30 segundos.]
- Es la mejor. - No está intentando ser divertida.
No sabía que ella elegiría así.
La diosa anunciará el último lugar y toda la fila entrará a la habitación.
Está bien.
Desafortunadamente, el último lugar...
[¿Quién recibirá el castigo?]
En último lugar
tenemos a Lee Kwang Soo.
[Toda la fila de arriba recibe el castigo grupal.]
¿Soy el último?
- ¡Esto no es correcto! - ¡Tienes que decir la verdad!
[¿Por qué se sentó en esta fila Kwang Soo?]
[¡Regresen a salvo!]
¡Vaya!
No me importa el castigo.
¡Lee Kwang Soo, en serio!
¿Qué es?
Creo que es divertida.
Es muy divertida y quizás sea actriz.
¿En serio?
[Vienen...]
[Impactante]
[Shock visual]
¡Oh, son tan lindos!
Pídanle que lo anuncie de nuevo.
¡Es lindo!
Luces codicioso.
Luce bien.
¿Puedo decirles porqué puse a Ji Suk Jin en los últimos lugares?
Sí, por favor dinos.
Los labios de Suk Jin son...
siento como si fueran pastosos.
[¿Pastosos?]
¿Acaba de decir pastosos?
Ella es un poco rara.
Lo siento.
Tus labios son un poco resecos.
¡Mis labios están muy humectados!
¡Está muy reseco!
¡Ella es muy buena al hablar!
¿Es Do Yeon?
- Tengo un presentimiento. - ¡Habla un poco así!
¡Tienes razón!
¡Jang Do Yeon!
[Tienen curiosidad, ¿no?]
¡Creo que realmente es Do Yeon!
Suena como ella.
Especialmente su vocabulario, como por ejemplo "pastosos".
La siguiente categoría que elegí es
el miembro que recibe el salario más bajo.
¡So Min escribió esto!
¡Tengo el primer lugar!
Pero, quizás no puedas obtener el primer lugar.
No creo que la invitada lo escribirá tal como es.
No sé realmente sus salarios,
solo lo escribiré basándome en sus imágenes públicas.
¿Solo nuestra imagen?
No es la verdad. Está basado en su imagen.
Si está basado en nuestra imagen, cambiemos.
¿Qué tiene de malo mi imagen?
¿Tengo esa clase de imagen?
¿Quién creen que será el último?
¡El último lugar no es bueno!
El miembro en el primer lugar es...
[¿En quién está pensando?]
Ji Suk Jin.
- ¡Felicitaciones! - ¿Por qué?
¡Eso va tan bien con lo que está usando ahora mismo!
[Pastoso y con los bolsillos vacíos.]
¡Disculpa!
¿No crees que ganaré más que Se Chan?
Yang Se Chan tiene... más días que vivir.
[Tiene más días que vivir que tú.]
[Eso fue bastante lógico.]
¡De hecho, eso es cierto!
[Quiero llorar un poco...]
Anunciaré el octavo lugar.
En octavo lugar...
Yoo Jae Suk.
[Oh, ¿vamos a recibir un castigo?]
[¡Ji Hyo, Ha Ha, Jae Suk y Jong Kook van a ser castigados!]
Ni siquiera me siento bien por esto.
Debe ser doloroso.
Quizás les están poniendo pinzas de la ropa.
¡Señor!
[¿Señor?]
[¿Quién es esta cara conocida?]
[¡Ellos se encargarán de tu inflexibilidad!]
[Director Kim Hyung Jun, masajista deportivo.]
[¡Deben haber estado tiesos!]
¡Ay!
[¡Trajo a sus pupilos!]
¡Ahh!
[Duele]
Dijeron que duele mucho.
Debe doler mucho.
¿Qué era?
Recibimos un masaje.
¡Eso no era algo para ponerse feliz!
¿Por qué estabas feliz?
¡Pensé que era algo bueno!
[¿Cuál miembro es más probable que se enoje fácilmente?]
El tercer lugar es para Kim Jong Kook.
[Ji Hyo, Ha Ha, Kwang Soo están siendo castigados también.]
La diosa no sabe realmente.
¿Por qué escribió a Jae Suk en séptimo lugar?
¿Lo vio?
¿Qué edad tienes?
Soy lo suficientemente mayor.
¡Jang Do Yeon!
Creo que es Do Yeon.
¿Qué tan alta eres?
Tu número de zapato es 280 milímetros, ¿cierto?
- ¿280 milímetros en número de zapatos? - Sí.
Eso es divertido.
- ¡Es ella! - ¡Es Do Yeon!
¡Definitivamente es Do Yeon!
¡Me pregunto dónde he escuchado esa risa antes!
Puedo estar de acuerdo con todos los demás, pero no con Jong Kook.
[¡Miren cómo se han transformado!]
[Impactante y horripilante]
Do Yeon, no creo que esto sea correcto.
Miren a Ji Hyo.
[Sin Cara]
[El Tonto]
[Esto es divertido.]
¡Fue tan agradable de tu parte!
¡Do Yeon!
¡Será mejor que te cuides!
¿Cómo es una diosa ella? ¡Solo es una gigante!
No he visto a Kwang Soo así por un tiempo.
- Cuando Uee estuvo aquí... - Usaba el traje deportivo verde.
[Todo comenzó en 2013, cuando se vistieron como tontos.]
[¡Traje verde y una peluca de calvo!]
[¡Está de regreso!]
[Tanto tiempo.]
Pero, Do Yeon que está allá...
¿Lo estás confirmando?
¿Por qué creen que soy Jang Do Yeon?
¡Puedo oler tus pies desde acá!
- Sus pies huelen mal. - ¿En serio?
Es Do Yeon que tiene número de zapatos 280 mm y pies apestosos.
- Es similar a mi número. - ¡Tienes pies más grandes que los míos!
[¿La diosa realmente será Do Yeon?]
¡Creo que es ella!
Por favor sal.
¡Pies tamaño king!
¿Por qué siguen diciendo que soy Jang Do Yeon?
Si no lo eres, lo sentimos mucho.
[¿La diosa con pies apestosos es?]
[La Diosa Peligrosa, Jang Do Yeon.]
¡Pies king!
¡Es "Pies King" Jang Do Yeon!
[La Diosa Peligrosa, Jang Do Yeon.]
Las tres miembros mujeres serán las líderes de equipo
y decidiremos los equipos.
¿Las tres?
El sol está saliendo ahora.
Ji Hyo, Do Yeon y So Min serán las líderes de equipo hoy
y tendremos una batalla 3:3:3.
La misión se llama "Eres Mi Cenicienta".
("Cin" de "Cinderella" tiene la misma pronunciación que "zapatos".)
Supongo que vamos a usar nuestros zapatos.
Do Yeon, ¿vas a estar bien?
[¿Vas a estar bien?]
Su número de zapatos es 280 mm y tiene pies apestosos.
Eso es lo peor.
¡Cualquier parte de la piel humana puede oler mal!
Hay tres pares de zapatillas de cristal en el piso 11.
Los miembros hombres tienen diez minutos
para encontrar la zapatilla de la líder
de equipo con la que quieren estar.
Mientras buscan eso, las chicas pelarán semillas de calabaza.
La que pele más semillas recibirá una ventaja.
(Pelar semillas de calabaza también significa chismear.)
Pueden pelar semillas de calabaza.
Y el resto de ustedes tiene 10 minutos.
¿Bob va a dibujarnos mientras tanto?
¡Mendigo! [Luce como Bob Ross.]
¡De verdad luce como él!
[¿Eh?]
[¿Por qué está bailando como un tonto?]
- ¿No sabes quién es? - No.
[¿De qué están hablando?]
¡Me preguntaba qué estaba haciendo!
[Pensé que era otra persona.]
¡Me preguntaba qué estaba haciendo!
Pensó que era "babo" (tonto) en vez de "Bob".
¡Está bien, vámonos!
[¡Vayamos a buscar las zapatillas de cristal!]
- ¡Vamos! - ¿Bob?
Tienen exactamente diez minutos.
Podemos buscar una apestosa para encontrar la de Do Yeon.
¡Son de 280 mm!
¿Esta es una habitación?
[¡Hay unas zapatillas de cristal en alguna parte!]
Esto es increíble.
[¡Esto es lindo!]
¿Es una zapatilla de cristal?
No hemos buscado nada en un tiempo.
[Está revisando los cajones.]
Saben que no soy meticuloso.
[Ha estado haciendo esto por siete años.]
[Vistazo]
[¡Encontró la caja!]
[¿De quién es?]
[Encontró la zapatilla de So Min.]
[Kwang Soo está buscando en el baño.]
[¡Encontró una caja!]
[¿De quién es la zapatilla de cristal que encontró?]
[Las líderes de equipo tienen que pelar semillas de calabaza.]
¿Cómo se supone que hagamos esto?
Solo hazlo, Do Yeon.
Pero, no se puede dividir por la mitad.
Voy a comer todas las que rompa.
¿Cómo pelo esto?
Sería aburrido solo pelar semillas de calabaza, así que hablemos.
¿A quiénes quieren en su equipo?
No quiero estar con Suk Jin.
¿Cuál es la razón?
Requiere mucho trabajo.
Solo hicimos la apertura, pero ya lucía cansado.
[Hacer misiones es difícil a su edad.]
Entonces, ¿nadie quiere a Suk Jin?
- ¿Todas nos sentimos igual? - Sí.
Tenemos que alimentarlo tres veces al día y cuidarlo.
¿Y So Min?
He estado trabajando con Kwang Soo todas
las veces, así que cualquiera menos él.
- Siempre siento ansiedad con él. - Conozco ese sentimiento.
Nunca sabes cuándo te va a traicionar.
Me hace sentir ansiedad.
Es un Shipsappa.
Ni siquiera estoy mintiendo, pensé que estaba diciendo una palabrota.
¿Se enamora fácilmente?
[Están trabajando duro.]
¿No podremos ir a casa al menos que terminemos todo esto?
[¿Siquiera podremos hacer la siguiente misión?]
¿De verdad están pelando semillas de calabaza?
¿De verdad están pelándolas?
¡So Min, no has hecho muchas!
So Min comió algunas.
¡So Min, eres tan rara!
[¡Terminó "Eres Mi Cenicienta"!]
Por favor revelen las zapatillas de cristal que encontraron.
Encontré las de Do Yeon.
Encontré las de mi alma gemela.
Ji Hyo.
Recuerdan que tuvieron un triángulo amoroso, ¿no?
- ¡Nos gustábamos! - ¡Teníamos un triángulo amoroso!
Ya están los resultados de las semillas de calabaza.
Creo que Ji Hyo peló la mayor cantidad.
¡Esa no era la misión real!
[¿Pelamos tantas... y esa no era misión real?]
Hice un montón de preguntas.
Y realmente soltaron la lengua.
Hablaron a sus espaldas.
¡Estuvieron chismeando!
No se puede superar a So Min.
Do Yeon habló a espaldas de alguien dos veces.
¿Dos personas?
Y estuvo de acuerdo una vez.
¿De acuerdo?
¿Estuviste de acuerdo con alguien?
Ji Hyo hace eso mucho.
Hago eso mucho.
Aquí están los resultados de So Min.
Habló a espaldas de alguien siete veces.
¡Eres tan espeluznante!
[Saben que solo es una broma, ¿no?]
Ella siente que tendría que cuidar a Jae Suk y Suk Jin
si estuvieran en su equipo.
Piensa que son viejos.
Dijo que Ha Ha era el menos accesible.
¿En serio? ¿So Min dijo eso?
¡Dijiste que te invitó una comida!
No puedo darme cuenta de qué piensa Ha Ha.
Es una de las personas que considero difícil.
Se sorprendió de que no fueras tan amable como pensó que ibas a ser.
¡Pensé que iba a malinterpretarlo si yo era demasiado amable!
Pensé que sería una carga para ella si era demasiado amable.
No lo malinterpretes.
Te mostraré lo que es realmente la bondad.
Actualmente, So Min está en primer lugar.
Aquí están los resultados de Ji Hyo.
Habló a espaldas de alguien seis veces.
¡No eres mejor!
Y estuvo de acuerdo cinco veces.
Eso suma 11, lo que significa que gana.
¡Es la mejor!
Do Yeon es demasiado agradable.
No sabía que era una misión.
Puedo chismear más intensamente.
Entonces, estos son sus equipos.
Comenzaremos la carrera oficial.
[¿Qué más los está esperando?]
¡Vaya, eso es increíble!
¿Qué es esto?
¡Es Monopolio Running!
Incluso nos pusieron un vestido.
¡Esto realmente es Monopolio!
Me gusta el color de sus camisetas.
¿Qué tiene de malo el nuestro?
Deberían habernos dado algo como esto.
¿Están discriminándonos porque somos viejos?
[¿Tuviste que hablar de eso?]
¿De qué estás hablando?
¡No se te bien para ser actriz!
Solo hagamos esto solo como si fuera trabajo hoy.
Te obligaré a hacer todo el trabajo hoy.
La primera misión en equipo es "Monopolio Running".
Todos saben cómo jugar esto, ¿cierto?
Si miran detrás de ustedes, hay dinero.
Pueden comenzar con 2.000.000 won cada uno.
¡Nos están dando mucho!
Las reglas son simples.
El que obtenga el primer lugar recibirá una ventaja.
Pueden comenzar a comprar terreno luego de un ciclo completo.
Solo las líderes de equipo pueden lanzar los dados.
- Comenzaremos con Do Yeon. - Está bien.
¡Por favor lánzalo!
Creo que sería bueno obtener la llave de oro o algo así.
- Iré. - Es muy pesado.
De verdad es pesado.
[Do Yeon obtuvo cuatro.]
Uno, dos, tres, cuatro. Es la Isla de Jeju.
¡Siguiente!
[Es el turno de Ji Hyo.]
[¿El destino de Ji Hyo?]
[¡Taipéi!]
¡No es tan pesado!
[¿Adónde irá So Min?]
[¡Obtuvieron Osaka!]
[Todas han lanzado el dado ya.]
No han mirado sus habitaciones de hotel todavía, ¿no?
¿Qué está pasando?
La verdadera misión detrás de "La Diosa Peligrosa"
es "Las Vacaciones Peligrosas".
¿Perdón?
¡Pueden ir al destino que acaban de obtener!
¡Ahora mismo!
- ¿Qué? - ¿Quieren que vayamos?
¿Quieren que vayamos de verdad?
[Algo totalmente repentino]
¿Qué está sucediendo?
¿Qué están haciendo?
¿Quieren que vayamos a Taipéi?
¿Cómo hacen esto de forma tan casual?
¡Tengo un programa en vivo mañana!
¡Tengo una transmisión en vivo!
Los tres equipos irán de viaje
a diferentes lugares y regresarán.
¿Qué está pasando?
¿Qué es todo eso?
¿Cómo irán a Osaka ahora mismo?
¿Tenemos que ir hoy?
¡Con razón nos dijeron que trajéramos nuestros pasaportes!
¿Eso era para esto?
¡Mi mánager me dijo que tenía un nuevo piloto en MBC!
¡Estaba tan emocionada, pero era para esto!
[Les devolveremos sus pasaportes.]
Si miran detrás de ustedes, hay mochilas.
En cada uno de esos bolsos habrá uno de sus nombres.
Tienen que comprar un souvenir para el miembro que está en su mochila.
¿Un souvenir?
[¿Vamos a viajar]
[y tenemos que comprar un souvenir?]
¡Esto causa tantos nervios!
Por favor escojan un bolso cada uno.
¿Siquiera habrá tiempo para comer?
Sus bolsos son muy importantes.
¡So Min!
[Patada]
[Es la diosa de destruir cosas.]
¡Mírate!
¡Te dije!
¡Estoy tan preocupado por ti!
Había tantos lugares para que caminaras.
- ¿Por qué los derrumbó todos? - Es todo un personaje
¡Estoy preocupado!
[Todos seleccionaron sus mochilas.]
Cada equipo irá a su destino designado ahora.
¡Ni siquiera tenemos los pasajes todavía!
Tan pronto como sus nombres fueron elegidos
comenzamos a comprar los pasajes.
- Eso es increíble. - ¡Devuélvannos los pasaportes!
[Nos rendimos.]
- ¡Vámonos! - ¡Regresaremos!
[¿Qué más los está esperando?]
[Hay caos en el set por los planes de viaje repentinos.]
[¡Solo tienen permitido llevar un bolso!]
Tengo que regresar.
Tengo algo programado para mañana.
- ¿De verdad iremos ahora mismo? - ¿Sin nada?
Apresurémonos.
Va a demorar cinco horas.
[Están yendo en auto al aeropuerto.]
- De verdad iremos... - Iremos a Osaka.
Vamos a viajar a esta hora...
¿Quién hubiera dicho que viajaríamos?
Ni siquiera lo imaginé.
Estoy nervioso.
[El equipo de Do Yeon es el único que se quedará en Corea.]
¡Erizo de mar y sopa de algas!
[La Isla de Jeju es el paraíso.]
¡El sable a la parrilla es sabroso!
Esta fue una buena decisión.
Es la mejor opción.
¡La Isla de Jeju es perfecta para nosotros!
[¡Vayamos a la Isla de Jeju!]
No puedo creerlo. ¿Realmente iremos?
¡De verdad estamos en el aeropuerto!
Esto es increíble.
¡De verdad vamos a ir!
¡No puedo creerlo!
¿De verdad iremos a Osaka?
- Creo que iremos. - De verdad vamos.
¿En esa dirección?
[El equipo de Ji Hyo está dirigiéndose al mesón de check in para Taiwán.]
¿Realmente irán allá?
¡Buen viaje!
Esto debe ser real.
¿Realmente se van?
No van realmente, ¿no?
¿No van a otra parte?
¿De verdad iremos a Osaka?
Quizás digan que estaban bromeando.
Tengo algo programado para mañana.
Dicen que es un viaje por el día.
Estoy diciendo que tengo que regresar hoy.
[Lo sentimos, no estamos bromeando.]
Nunca se sabe.
hasta que realmente hayamos abordado.
Se Chan, se acabó.
- Se acabó. - No puede ser...
[El equipo de Osaka está en el check-in.]
¿De verdad iremos a Japón?
Sí, su destino es Osaka, Japón.
[Realmente está mirando sus pasajes.]
- ¿Es Clase de Negocios? - Sí, todos lo son.
¿Por qué están haciendo que volemos en Clase de Negocios?
No tenían asientos de Clase Económica.
Somos afortunados.
Es la primera vez que vuelo en Clase de Negocios.
Porque compraron los pasajes esta mañana.
¡Los asientos de Clase Económica estaban
vendidos! ¿Cierto que somos afortunados?
Es la primera vez que volaré en Clase de Negocios.
¿Así es?
¿Nunca has tomado asientos en la Clase de Negocios?
¡Ni siquiera una vez!
[¡Estoy tan feliz!]
¿Cuál es la diferencia? ¿Tienen comida diferente?
Sí, tienen comida diferente.
[Si ese es el caso...]
¿Puedo beber cerveza?
- Estamos en medio de una filmación. - Ni siquiera lo pienses.
En fin, estoy emocionado.
Me gusta. Esta es la hora para abordar.
¿Las nueve en punto?
¡Vamos a tomar el vuelo a las 5:50!
¡Es realmente un viaje por el día! [Solo tienen nueve horas.]
- ¿Fuiste a Osaka el año pasado? - Sí.
¿Puedes pensar en un poema acróstico con Osaka?
- "O". - "On-neul" (hoy).
- "Sa". - "Sa-ra-jeo-ya-ji" (desapareceré).
So Min desapareció de nuevo.
So Min, ¿dónde estás?
¿Adónde So Min?
[Está en todas partes.] ¿Dónde está?
Lo que más hice en Japón fue buscar a So Min.
[¡La historia de So Min que desaparece será revelada pronto!]
- Todavía te falta "Ka". - "Ka".
[¿Qué va a decir?]
¡Ka! (La gente hace este ruido cuando bebe.)
[¿Cuál es su problema?]
[Cambia de tema rápido.]
¡Ka, vámonos!
[¿Hoy, ella va a desaparecer?]
Ji Hyo, una vez que pasemos este punto, va a ser real.
Porque no podemos salir.
- Tenemos pases para abordar. - Todavía es posible cancelarlo.
- En fin, nos pondremos en marcha. - Regresaremos.
- Podemos hacer esto. - Me van a despedir.
- Si no regreso. - De "Comedy Big League".
No estoy mintiendo.
- ¿Realmente iremos? - Está bien, nos vemos más tarde.
- Vamos. - Ya casi es hora.
- De verdad iremos. - Así es.
¿No es increíble? Es a escala global.
¡Lo es!
[9:35 a.m.] [El avión despegó.]
Me siento genial.
[Es bueno viajar.] Sí, me siento bien.
[Llorando]
[Repentinamente] Mi mamá decía que lloro mucho.
Lloraba cuando alguien me tocaba.
Lloraba por la bocina de un auto.
[Ella sigue hablando.]
[No para de hablar.]
A So Min le gusta hablar mucho.
- No toma un descanso. - Tiene tantas historias que contar.
[¡Vamos al extranjero!]
[Se quedó dormida.]
[¡Tomar una siesta es mejor que beber cerveza!]
[Sacudiendo su oído.]
[11:20 a.m. Llegando al Aeropuerto Internacional Kansai]
- Estamos aquí. - Realmente estamos en Japón.
Estamos en Japón ahora.
¡Japón! [¡Un viaje por el día en Japón!]
- Hace más frío que lo que pensé. - Está helado.
Hace más frío que en Corea.
Hace frío.
Tengan cuidado, puede causar dolor en las articulaciones.
- ¡No soy tan viejo! - ¡So Min!
Es bastante helado aquí.
[Se preocupan los unos por los otros.] ¿Adónde vamos ahora?
- ¿Adónde vamos? - De verdad estamos en Taiwán.
[11:40 a.m. Aeropuerto Internacional de Taiwán Taoyuan]
- ¿Tiene lógica? - Estamos en Taiwán.
[Se siente como si hubiéramos tomado el tren.]
¡Hace calor! ¡Hace tanto calor!
Estamos en Taiwán, no Daejon (A dos horas de Seúl en auto).
- Bienvenidos a Taiwán. - ¡Hicieron que viniéramos aquí!
Estamos en la Isla de Jeju. [10:30 a.m. Aeropuerto de Jeju]
¡Bienvenidos a la Isla de Jeju!
¡Miren, es exótico!
¡Este era el único lugar local y Do Yeon lo obtuvo!
Soy patriota.
¡La hija de Corea del Sur!
¡Por supuesto, este es el mejor lugar!
Estamos tan felices.
Ahora están en Osaka.
Como dije antes, harán turismo
y comprarán un regalo para el miembro en su mochila.
¿No sería agradable si solo necesitaran comprar un regalo?
Por supuesto, no lo harán tan fácil.
Les daré una misión.
Tienen una misión que completar en Taiwán.
Tienen una misión en la Isla de Jeju.
¿Qué es?
Si no completan la misión o fracasan en volver a Corea hoy,
ganarán un sticker de viaje.
[Si recolectan 3 stickers de viaje]
[tendrán que ir a uno de los lugares más peligrosos.]
- ¡No es bueno! - Como dije,
nuestra meta es no obtener el sticker.
[¿Por qué están diciéndonos eso ahora?] Apresurémonos y vayamos.
Esta es su misión escondida.
[Sus misiones son reveladas.]
¿Qué es? Vi "cosplay".
¿Peluquería?
- ¿Qué? - Hazte el peinado más popular.
- Me están volviendo loco. - ¿En qué están pensando?
Vamos a elegir uno de ellos.
Casa de baños.
Vayan a la casa de baños de la que Suzuki es dueña.
Tenemos tres elecciones.
Ir a la casa de baños,
ponerse un disfraz y tomarse una foto con alguien que esté usando un disfraz
o ir a una peluquería para hacerse el peinado más a la moda.
Esto es loco.
- La líder de equipo tiene que... - ¿Yo tengo que hacerlo?
[So Min tiene que patear su zapato en el tablero.]
So Min, hazlo bien.
¿Qué quieren?
Creo que cosplay es la opción más fácil.
No lo lances hacia la peluquería.
Eso será lo peor.
No traje mis fibras capilares acá.
¡So Min! [Lanza su zapato rápidamente.]
¡Cuidado, So Min! La casa de baños es...
[Gritando] No intentes acertarle.
Tenía como objetivo el cosplay.
- ¡Cosplay! - No lo tengas como objetivo.
[¿Puedes escucharnos, So Min?]
- Di "comencemos" antes de empezar. - ¡Comencemos!
- Eres muy mala para esto. - ¡So Min!
[¡Cálmate, So Min] Solo lánzalo al tablero.
Cualquier cosa está bien. [Sigue fallando.]
No es atlética en absoluto.
- Me estoy volviendo loco. - ¿Es tan difícil?
¡So Min, en serio! [Lo siento.]
Deberías hacerlo. [No tienen tiempo que perder.]
[No uses demasiada fuerza.]
[¿Podrá conseguir una misión esta vez?]
Vayan a la casa de baños de la que Suzuki es dueño.
¿Tomar un baño?
Actualmente el apellido más común en Japón es Sato.
Suzuki es el segundo apellido más común.
Esperen, ¿no encontraron una casa de baños?
¿Tenemos que encontrar una casa de baños
de la es dueña una persona llamada Suzuki?
Sí, encuentren un lugar del que sea dueña una persona llamada Suzuki.
- El nombre del dueño debe ser... - Suzuki.
[En pánico]
- Pueden irse para hacer su misión. - ¡Sí!
¿Qué quieres decir con "¡Sí!"? Ni siquiera encontraron un lugar.
No puedo creer esto.
¿Hay muchas casas de baño por aquí?
- Tienen que averiguarlo. - No creo que haya muchas.
- ¿No tienen nada de información? - No.
No buscaron un lugar. [Ocupados]
[Ocupados trabajando]
No te quedes quieto. ¡Saca la cinta!
No vinimos con un equipo grande.
¿Por qué es difícil sacarla?
- ¿Es tan difícil? - Sí.
- Déjame hacerlo. - Ya casi salió.
Estamos en problemas. Es una misión difícil.
- Una persona llamada Suzuki. - No sabemos hablar Japonés.
Intentemos usar Google Translate.
- El servicio de traducción. - Suzuki.
¿Cuáles son las misiones de los otros equipos?
¡Nueve comidas taiwanesas que debes probar!
¡Debemos tener la mejor misión!
La regla es simple.
Cada uno lanzará su zapato
y comerán todos los platos donde aterricen sus platos.
Tenemos que tomar la sopa de fideos con carne.
- ¿Qué son, fideos? - Sí, es sabroso.
- ¡Estofado! - ¡Deberíamos comer eso!
[¡Me encanta el estofado!] ¡Bizcochos de piña, tenemos que comprarlos!
¿No es eso tofu apestoso?
No queremos eso.
- No podemos comer eso. - Evitemos eso.
Si su zapato aterriza en una línea, tienen
que comer todas las comidas que toque.
Eso no es problema.
La cosa es que no tenemos mucho tiempo. ¿A qué hora tenemos que regresar?
Quizás aterrice en el tofu apestoso cuando
tengamos el estofado como objetivo.
Intenten lanzarlo hacia la sopa de fideos con carne.
- Lánzalo livianamente. - Por favor, por favor...
[¿El zapato de Ha Ha aterrizará donde quieren?]
¡Ha Ha! [Su zapato los traicionó.]
[Querían evitarlo, pero tienen que comer tofu apestoso.]
Aterrizó en el tofu apestoso y el hielo raspado de mango.
¿Lo hiciste a propósito?
¿Quién sigue?
- Yo lo lanzaré, Ji Hyo. - Seguro.
¡Tenemos que tomar sopa de fideos con carne!
Espero que sí.
Acércate un poco.
[¿Dónde aterrizará su zapato?]
[Su zapato está muy cerca de la línea.] ¡Está en la línea!
- ¿Lo está? - ¿Lo está?
Sopa de fideos con carne. [Tiene muchas ganas de tomarla.]
[¿Olvidaron el sticker?] Está bien, lo contaré.
Ji Hyo, eres la última.
- ¡Estofado! - ¿Estofado?
- Bizcochos de piña... - Un bollo al vapor está bien también.
[Bizcochos de piña y fideos de Danzai.]
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco platos!
Aterrizó en bizcochos de piña y fideos de Danzai.
- ¡Apresurémonos y vayamos a comer! - Apresurémonos.
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
¡Por favor vengan a Taiwán por el tofu apestoso!
Será bueno comer hielo raspado de mango luego de comer tofu apestoso.
Un postre dulce será sabroso.
¿Deberíamos comenzar con los fideos de Danzai?
Sí, hagamos eso.
Qué viaje más fantástico es este. Es difícil hacer un viaje así.
Es difícil encontrar tiempo para un viaje.
Es como si hubiéramos venido a almorzar.
No saben qué están haciendo los otros equipos...
Esperen, hagamos esto juntos.
"¿Qué estarán haciendo?".
[Un lugar exótico en Corea, Isla de Jeju]
- ¿Qué deberíamos hacer? - Intenta que llegue a ramen.
Ten cuidado de no obtener "Mujeres Buceadoras".
[Es su día de suerte. ¿Adónde los llevará su zapato?]
[¿Les llevará a probar Hallabong, naranja dulce sin semillas?]
[¿O uno de los geoparques designados por UNESCO?]
[¡Por favor que seamos felices por el día!]
[¿Océano?]
[¿Tienen que entrar al océano?]
[Congelada]
Aterrizó en "Océano".
¿No sonaba bien "UNESCO"?
Déjenme hablarles de la misión el "Océano".
La misión del océano es...
Pónganse un traje de buzo y vayan bajo el mar con mujeres buceadoras,
pesquen un pulpo y cocinen ramen.
[¿Océano, buceadoras?]
[Pesquen un pulpo y cocinen ramen.]
[¡En el océano azul de Jeju, pesquen un pulpo con mujeres buceadoras!]
Entonces, ¿pescar un pulpo?
¿Solo necesitamos pescar un pulpo en el océano?
Entonces, ¿cuál era la misión "UNESCO"?
Uno de los patrimonios culturales inscritos en UNESCO
son las mujeres buceadoras en Jeju. Pónganse un traje de buzo y...
[¡Bienvenidos!]
¡Qué estafador es!
¿Desde cuándo resultó así Running Man?
¡Pensé que era un programa de juegos justo!
[El secreto del tablero es revelado.]
Entonces, el "tour" también es...
Una de las experiencias que puedes tener en Jeju es
el "Tour de las Mujeres Buceadoras".
Pesquen un pulpo durante el tour...
[¡Los estoy esperando!]
[Después de todo, fue un juego justo.] [Coman ramen con pulpo.]
[¡Vayan al tour de las mujeres buceadoras de Jeju!]
[¿Qué equipo recibirá el sticker de viaje?]
[La misión del equipo de Osaka]
[¡Encuentren una casa de baños de Suzuki!]
Suzuki es el segundo apellido más común.
Como "Lee" en Corea.
¿No es ridículo? Ni siquiera estoy bromeando.
¿Cómo es posible encontrar a una persona llamada Suzuki?
Una casa de baños de la que es dueña Suzuki...
Tenemos que tomar el avión alrededor de las seis.
¡Esperen!
Tenemos que regresar a las cuatro.
¡No tenemos mucho tiempo!
También tenemos que comprar un regalo.
Estamos en problemas.
¿Cómo se dice casa de baños en japonés?
Déjenme buscarlo.
Primero que todo...
- Sento. - ¿Sento?
Sento, es bueno saberlo.
Suzuki y sento.
¿Qué pasa si no podemos encontrarla?
- Sento. - Sento.
Suzuki no sento. [La casa de baños de Suzuki.]
¿Qué es sento?
Sí, es sento.
¿Suzi... san?
Suzuki no sento.
Tienes que añadir una entonación insolente.
¿Qué quieres decir con "insolente"?
[Creo que tú eres insolente, Suk Jin.]
¿Sueno como un hombre?
Suzuki no sento, ellos suenan amables y bondadosos.
- Eso suena como mujer. - No, estoy siendo amable.
[Suena enojado en cierto sentido.] ¿Qué fue eso?
¿"Suzuki desu ka"? ¿Es correcto?
¿"Suzuki desu ka"?
Eso significa "¿Esto es una casa de baños?".
No, es "Sento desu ka".
Ahora finalmente puedo hablar un poco de inglés, pero no sé hablar japonés.
¿Qué quieres decir con que sabes hablar inglés?
Es muy frustrante.
¿Por qué no bajas las rodillas?
Mira el fondo.
- Tus rodillas cubren mi cara. - No puedo poner mis pies ahí.
De otra forma tengo que extender mis piernas así.
Eso es demasiado.
Mira el ángulo de la cámara, te filma a ti y a So Min.
Esa puede filmar a So Min.
Esta cámara es la única que puede filmarme
pero, tus rodillas están en el camino.
Baja las rodillas.
Solo los dos están en la cámara. [Te ayudaré, Narizón.]
[Extiende]
[Y se olvidan de la casa de baños de Suzuki.]
[Sorprendida]
- ¿Qué pasa? - La cámara estaba demasiado cerca.
Se dio cuenta repentinamente.
Eso es lo que acabas de hacer.
¿Qué estás haciendo?
Que no te importe la cámara.
Ella es muy rara.
¿Qué diferencia hace?
No actúes como si fueras tímida, es demasiado tarde.
So Min es tan rara.
¿Adónde vas?
¿Dónde estás escondiéndote?
Deberías aparecer en la cámara.
[Está escondiéndose de la cámara.]
¿Qué estás haciendo?
- Es tan rara. - ¡Lo es!
¿No es rara?
[Incluso la cubre con la mano.]
- Entonces, dame la cámara. - Déjala.
- Esto es demente. - Me pregunto si podrán encontrarla.
Vamos a ir a Dotonbori primero.
Almorzaremos y luego tomaremos un baño en la casa de baños de Suzuki.
- Volver a Corea. - ¡Está bien!
Osaka es un núcleo de tránsito con Tokio, famoso por sitios históricos.
[También se conoce como "La Cocina de la Nación".]
[Llegando al centro en Osaka.] Tengo hambre.
No comí nada en el avión. ¿Llegamos?
[Habló en coreano casualmente.]
Llegamos. Salgamos.
[¡Realmente estamos en Osaka!]
- ¡Gracias, gracias! - Arigatou gozaimasu.
¡Gracias!
Arigatou gozaimashita.
¡Estamos en Japón!
[Finalmente pueden sentirlo.]
¡Estamos en Japón! [¡Esto es Osaka!]
Miren los hermosos anuncios.
¿Cierto que es lindo?
[Y la comida de La Cocina de la Nación.] Es lindo.
Vinimos aquí repentinamente.
Se siente muy bien.
[El viaje repentino lo vuelve mejor.]
¿Me siento grandioso!
¿Dónde estamos?
Aquí es Dotonbori.
Miren eso. Es Dotonbori.
¿Así es? ¿Aquí es Dotonbori?
Es genial.
Dijiste que es como una versión más grande de Cheonggyecheon en Seúl.
[Me gusta Dotonbori.]
- Puedo oler comida desde aquí. - ¡Okonomiyaki!
- ¡Vámonos! - ¡Apostemos!
Para que todos puedan comerlo.
¡Uh!
[Se topó con un palo.]
[Fue demasiado entusiasta.]
[Duele y da vergüenza.]
- ¡Hola! - Hay un bote ahí.
¿No tenemos que tomar el bote?
Pero, no tenemos tiempo.
Tenemos que irnos de aquí a las 3:30.
Este no es un programa de viajes.
¿Qué está haciendo sola?
[Está demasiado emocionada.]
- Es tan frustrante. - ¿Qué estás haciendo?
Se los dije antes. Voy a hacer un informe sobre ella.
[Cómo el programa de variedades ha afectado a Jeon So Min.]
Hasta ahora, solo es un poco extraña.
- Es extraña. - Lo es.
[La chica extraña pondrá a Osaka patas arriba.]
¡Hay tanta gente!
[¡Manténganse en sintonía!] ¿Qué deberíamos hacer?
[Por otra parte...]
[Al lado de la chica extraña está caminando demasiado emocionado.]
[Se vuelve más joven en Osaka.]
¡Me encanta!
¡No lo esperaba y me encanta!
¡Se siente grandioso!
¿Cierto que es agradable? ¡Hola!
[Dice "hola" en coreano en medio de Osaka.]
[Se encuentra con un grupo de turistas extranjeros]
[y canta "We Are the World".]
[No sabe las letras.]
Tenemos que tomarnos una foto frente al anuncio famoso.
¡Uno, dos, tres! [Son turistas coreanos.]
- Gracias. - ¡Gracias!
¿Por qué en inglés?
[Oh, lo olvidé.] ¡Arigatou!
Ella es coreana.
¿Por qué dijiste "Thank you"?
¿Cierto que ella contó en coreano?
Suk Jin s demasiado...
- So Min. - ¿Sí?
- ¿Cierto que es agradable este lugar? - Sí.
- Almorcemos. - Comamos.
¡Esperen, tienen takoyaki!
- Qué bien. - ¿Venden takoyaki?
Debe ser sabroso. Miren la fila.
- Su takoyaki es sabroso. - ¿Deberíamos comer un poco?
¿Qué tal jugar piedra, papel, tijeras para ver quién paga?
¿Quieren?
- Es un enfrentamiento de una ronda. - Está bien.
¡Piedra, papel, tijeras! [Jae Suk gana.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Suk Jin pagará.] ¡Gracias!
Gracias, Suk Jin.
[¡Bienvenidos!]
- Luce sabroso. - ¡Sí, luce sabroso!
[Babeando]
¡No puedo creer que comeré takoyaki para el almuerzo en Osaka!
No lo podía haber imaginado esta mañana.
Es increíble.
Luce sabroso.
[La cámara del VJ Saltamontes está mostrando la parte inferior de su cara.]
- ¡Oh! - Oh, luce bien.
[¡Este es pulpo real de Osaka!] ¡Gracias!
¡Coman!
[¡Es sabroso!]
Deberíamos apresurarnos y encontrar un restaurante.
- Encontremos alguna parte. - Comamos en un restaurante.
- Estoy tan emocionado. - ¿Cierto que es agradable?
Comamos esto.
Está picante. Ten cuidado.
[No es tan picante.]
Es muy sabroso. [Toma la caja.]
Está demasiado picante.
No está tan mal.
Son grupos de pedazos de pulpo.
Es sabroso.
[Come, come y come.]
¿No fue esto tu almuerzo?
Comiste cinco takoyaki.
So Min, Suk Jin ya almorzó.
Comió cinco takoyaki.
[Hacen takoyaki sabroso.]
¿Dónde está So Min?
¿Desapareció?
¡Discúlpeme! [Está lejos de ellos.]
[30 Minutos Atrás]
¿Qué fue eso?
¿Fue una línea de un drama?
Discúlpenme, la casa de baños de Suzuki...
¿Dónde está... sento?
[Repentinamente habla inglés.]
Sento.
- ¿Dotonbori? - Sí.
[Dotonbori está en esa dirección.] ¿En Dotonbori?
¿Está en Dotonbori? ¿Qué debería hacer?
[Se encuentra con los dos hombres, pero sigue explorando sola.]
- ¿Adónde fue So Min? - Desapareció de nuevo.
¿Dónde está?
[Está preparándose para la misión.]
¿Dónde está So Min?
Lo que más hice en Japón fue buscar a So Min.
[Está comprando artículos de tocador sola.]
- ¿Quieres comprar algo? - Tenemos loción también.
Discúlpeme.
¿Estabas aquí? Pensamos que te habíamos perdido.
[Se encontraron en la tienda.]
Es muy lindo aquí.
- ¡Suk Jin! - ¡Suk Jin!
[So Min recomienda un restaurante.]
- ¿Quieres comer aquí? - Sí.
¿Qué tienen aquí?
- Tienen ramen. - Es un restaurante de ramen.
Tiene que ser bueno.
[La combinación perfecta de un rico caldo y fideos masticables.]
Esto es nuevo.
[Eligen un plato y pagan en la máquina expendedora.]
Este dice v, extra...
[No saben leer japonés...]
Ese es caldo con cerdo también.
- Comamos este. - Está bien.
¡Piedra, papel, tijeras! [Jae Suk pagará.]
¡Está bien!
- ¿Los dos me engañaron? - ¡Gracias!
No hacemos eso.
Pon dinero aquí. [Es momento de pedir.]
Aquí es donde sale el ticket.
[¿Cómo pago?]
[Lo que necesitamos son tres sopas de ramen.]
Presiona esto.
Creo que es ese.
Esperen.
- Solo hay una forma. - Pide un ramen tres veces.
Pide un ramen, tres veces.
¡Oh, no!
Oh, es porque no puse dinero.
No funcionó porque no pusiste dinero.
- Funcionó. - Son 200 yen.
[Finalmente pidieron.]
- Finalmente. - Vamos a comer ramen aquí.
Me pregunto cómo va a saber.
Huelo el caldo de cerdo. [Él sigue mirando.]
[Están tomando fotos.]
Lo siento por la molestia.
No, yo lo siento.
So Min, no te has sentido así de incómoda
en la calle antes, ¿cierto?
- No. - Lo siento tanto.
Son mis fans. Espero que lo comprendas.
Lo mismo para ti.
Tú no estás causando ninguna molestia.
Quería invitarla a almorzar en un país
extranjero, pero ni siquiera eso es fácil.
Lo siento tanto.
[Mientras caen en el narcisismo, su ramen está cocinándose.]
Están listos. Discúlpeme.
Gracias.
Me pregunto cómo va a saber.
¡Gracias por la comida!
[Añade ajo molido y cebolletas.] ¿Adónde fue Suk Jin?
Si no regresa, podemos irnos sin él.
[¡Disfrutemos el ramen!]
- ¿Cómo sabe? - Es delicioso.
Es muy sabroso. [Sorbo]
[¿Qué? ¡Es dulce y salado!]
¡Sabe bien!
[El MC Yoo come muchos fideos al mismo tiempo.]
Me gusta.
[So Min come continuamente.]
Es sabroso.
[Sorbo, sorbo, sorbo.]
[No corto los fideos incluso si son largos.]
No sé si es muy sabroso.
[Ella no toma un descanso.]
O si yo tenía mucha hambre.
Pero, me gusta mucho esto. [Narizón corta los fideos en pedazos cortos.]
[Hace un ruido de anciano.]
El caldo es apetitoso.
Es un poco picante. [A todos les gusta.]
Me gusta el caldo.
Es muy sabroso. Sabe más sabroso mientras comes más.
[Mientras más comes, más grande es el bocado que quieres probar.]
Me gusta.
Ni siquiera estoy bromeando. Es muy sabroso.
Pero, la porción es pequeña.
- Gracias, So Min. - Es sabroso.
Usualmente no como arroz con ramen.
[Jae Suk también hace un ruido.]
[So Min termina sus fideos también.]
Es muy sabroso. [Me alegra haber venido a Osaka.]
[Taipéi, Isla de Jeju, Osaka]
[El equipo de Taipéi empieza el tour también.]
[Tour de Comida y Cultura] [¡Bienvenidos a Taipéi!]
¡Tour en Taiwán, hace tanto calor!
Oh, vaya. ¡Hola!
¡Este es el mismísimo Taiwán!
Esto es Taiwán.
Puedo sentir la cultura.
[Esta ciudad es la meca de las compras y la comida.]
[¡Estamos aquí!]
[¡Mírenlos!]
[Ha Ha]
[Song Ji Hyo]
[Yang Se Chan]
[Nos enamoramos con la atmósfera en Taiwán.]
Fideos de Danzai...
Luce como fideos con un caldo abundante.
Como fideos sacados con la mano.
¿Fideos sacados con la mano con abundante caldo?
¿Cierto que se siente como Hongdae en Corea?
Sí, luce como Hongdae.
¿No es increíble?
Miren esa calle, es como Yeonhee-dong.
Tienes razón. Eso es muy lindo.
Incluso el semáforo es lindo.
Es Running Man.
¡Taipéi y Running Man son una pareja perfecta!
¿Cómo es posible?
Tienen hielo raspado de mango.
Este lugar debe ser famoso.
Deberíamos comer aquí más tarde. ¡Eso es interesante!
- Son patos a la pekinesa. - ¡Patos a la pekinesa!
[¡Estos patos son grandes!]
¡Lucen bien! [Hay puestos de comida en todas partes.]
¿Qué debería hacer?
Hay un montón de lugares que lucen lindos y limpios.
[¡Simplemente queremos comer todo!]
¡Tripas!
- ¿Qué es? - ¿No son tripas?
[Las tripas les llamaron la atención también.]
¿Qué es eso?
- No es danzai esto... - ¡Danzai, danzai, eso es!
Miren, dice "fideos damza" en coreano.
¿Xie xie, danzai mian?
- ¡Lo tienen! - Comamos aquí.
Escribieron en coreano también.
[Estaba escrito en coreano, su misión es más fácil ahora.]
[Un pescador comenzó a vender fideos para ganar
dinero cuando estaba en temporadas bajas.]
[Los ingredientes incluyen brotes de soja,
cilantro, langostino y cerdo molido.]
[Su caldo sabroso satisface los cinco sentidos.]
[Necesitan pedirlo ahora.] ¡Ni hao!
Lo mejor de lo mejor...
El "plato" más famoso. Esperen, eso fue coreano.
[Le entiende y recomienda fideos de Danzai.]
Uno, dos, tres.
¡Y, espere, espere!
Hablas inglés y coreano. Está todo mezclado.
[Avergonzado]
¿Es bueno este roll? [Habla en coreano ahora.]
Estás hablando en coreano.
Espera, ella puede entender más o menos.
"We are the World". Somos uno.
A propósito, todo nos está saliendo bien.
Me siento mal por los otros equipos.
- ¿Deberíamos llamarlos? - Llámalos.
- ¿Jeju u Osaka? - ¿Osaka?
Ji Hyo está llamando con video. Voy a responder.
- ¡Ji Hyo! - ¡Ji Hyo!
¿Dónde están? [Han pasado cinco horas.]
- ¿Dónde están? - Estamos en Taiwán.
- Taiwán. - Estamos en Osaka.
- ¿Cuál es su misión? - ¿Mi... sión?
¿No se pronuncia así?
Estamos en un viaje de comidas.
- ¿Qué es eso? - ¡Son afortunados!
¿Es té de ciruela?
Lucen cansados, ¿es debido a So Min?
- Sí, estamos cansados. - Ella dice que se parece a nosotros.
En vez, me disculpo por ella.
Lo sabrán cuando lo vean en TV. Ella se desenfrena.
Lucen pacíficos.
- Tengo que ir sola - Es caótico.
Miren, allá va de nuevo.
¿Cuál es su misión?
Tenemos que encontrar una casa de baños con Suzuki de dueño y tomar un baño.
¿Suzuki tiene que tomar un baño?
- No mientas. - No estoy mintiendo.
Realmente tenemos que encontrarlo.
En fin, no tenemos tiempo. Nos vemos más tarde.
- ¡Está bien, nos vemos! - ¡Nos vemos!
¿No es grandiosa nuestra misión?
- Es aquí. - Eso es tan pequeño.
- ¿Fideos de Danzai? - Sí.
- Es como un bocadillo. - Pedimos otras cosas también.
- La carne huele bien. - Es cerdo molido.
- Veo brotes de soja. - Los usaron como cubierta.
Son como fideos vietnamitas, una versión en miniatura.
Huele tan rico.
Ji Hyo, comienza a comer.
Se Chan, tomaste la decisión correcta. ¡Es sabroso!
- ¿Cómo está? - ¡Es sabroso!
[Sorbo]
Puedo terminarlo todo de una vez.
[No necesitas decir mucho.]
Me siento muy mal por los otros miembros.
[Bocado]
- ¿Cierto que es sabroso? - ¿Cierto que es sabroso?
[Bebe el caldo de una vez.]
[¡Vaya!]
Una vez fui animador de un programa de comida en los 70.
Si pongo este sabor en palabras...
¡Este plato es...
demente!
[¿Qué clase de expresión es esa?]
- Tiene cilantro, así que es como... - El sabor de Taiwán.
Así que, si resumo el sabor...
- Es demente. - Es demente.
Entiendo totalmente lo que estoy diciendo.
[A ella no le importa de qué están hablando.]
El caldo es limpio y sabe liviano.
[Mira el siguiente plato mientras está comiendo.]
- Es similar al bulgogi. - ¡Sí, bulgogi!
Es agradable y liviano.
Me alegra mucho estar en Taiwán con ustedes.
[¡Gracias!] [Terminaron los fideos de Danzai.]
Estuvo muy sabroso. [¡Limpiamos el plato!]
A propósito, ¿qué estarán...
haciendo los demás?
Actualmente, está lloviendo en la parte sureña y en la Isla de Jeju.
No puedo creer que realmente vaya a entrar en el agua.
Siento como si estuviera soñando.
[El tiempo en la Isla de Jeju usualmente es agradable todo el año.]
[¡Pero, esta es la realidad!]
¡Es terrible!
¡No puedo creerlo!
Entonces, ¿de verdad quieren que buceemos?
No puedo creer este tiempo.
Kwang Soo, vamos a entrar al océano.
No es como si fuera fácil pescar un pulpo...
¡Hace tanto frío! [Incluso la cámara está temblando.]
¿Esto es real?
¿Qué es esto?
¿Qué rayos?
De todos los momentos, ¿justo hoy tenemos que bucear?
[Me eligieron como diosa.]
[Era agradable usar un lindo vestido.]
Sable a la plancha, erizo de mar y sopa de algas.
[Pensé que íbamos a tener un festín.]
¡Bienvenidos a la Isla de Jeju! [Pensé que sería un momento entretenido.]
[¿Qué está pasando?]
[¿Quién pesca pulpo en este tiempo?]
Hace tanto viento. Es difícil pararse en la tierra.
Quieren que entremos al mar.
¿Dónde podrán estar los pulpos?
¿No es conocido esto? Muestran esto cuando hay un tifón.
Las olas son tan duras, ¿siquiera es posible bucear?
[Tienen que pescar un pulpo si quieren regresar.]
Bienvenidos al tour de las mujeres buceadoras.
¿Acabas de decir "Bienvenidos"?
Debe ser real. Realmente...
Deben ser las buceadoras.
[Las mujeres buceadoras están nombradas como activos culturales intangibles.]
[No dejan de bucear incluso si el tiempo está mal.]
[Pueden pescar un pulpo gigante incluso con este tiempo.]
[Las llamamos las expertas de los pulpos.]
Son verdaderas buceadoras.
- ¡Hola! - ¡Hola!
[Mucho gusto.] Gracias por venir.
¿Realmente entran al mar cuando el tiempo está así de malo?
No, no lo hacemos.
No lo hacemos. [¿Perdón?]
No buceamos en este tiempo. Las olas están demasiado altas.
- ¿No pueden bucear? - No.
¿Qué van a hacer cuando el mar está bravo?
Entonces, ¿cómo vamos a bucear?
Eso es lo que estoy diciendo, no pueden.
Es una verdadera buceadora, ¿no?
Vinimos a bucear hoy, pero no podemos.
[Incluso las buceadoras están cancelando.]
Entonces, deberíamos rendirnos... [¡Qué alivio!]
[Él intenta no reír.]
- Entonces, ¿no podemos? - ¡No podremos pescar pulpos!
¡Tenía muchas ganas de pescarlos!
Iba a pescarlos todos.
Supimos las malas noticias en el camino. [El PD suena decepcionado.]
- Oh, no, ¿qué hacemos? - ¡Por favor!
Permítame cargar esto por usted.
[Repentinamente suenan tan felices.] Regresaremos la próxima vez.
- Gracias. - Revisen el tiempo con anticipación.
Lo sentimos mucho.
- Dijeron que va a llover, ¿no? - Sí.
En vez, pueden experimentarlo indirectamente...
[Confundido] ¿Qué debería decir?
¿Estás intentando inventar algo ahora mismo?
No, no es así...
Uno de ustedes puede ponerse el traje de buzo y comer ramen con pulpo.
¿Solo uno de nosotros?
¿No sería divertido si se lo pone Kwang Soo?
Porque él luce como modelo.
[Veamos quién terminará usándolo.]
¿Podría ver a las buceadoras por un momento, por favor?
[Las buceadoras votarán por la misión.]
¿Quién creen que lucirá bien con traje de buzo?
[Están tomándolo en serio.]
Miren su espalda. ¡Tiene hombros tan anchos!
El traje será muy pequeño.
- Mido más de dos metros. - Él es como un modelo.
Será divertido si una persona alta lo usa.
¿No quieren ver algo divertido?
Escojan a una persona que les parezca que
lucirá bien y párense detrás de ella.
[Solo una persona puede deshacerse de la decepción.]
[Es difícil lucir elegante con un traje de buzo. ¿Quién será el elegido?]
La estrella que luzca fabulosa en traje de buzo es...
¡Uno, dos, tres!
[¿Quién podrá ser?]
[¡Después de todo, es el Modelo Lee Kwang Soo!]
¡Gracias! [¿Soy yo?]
- ¿Luce como modelo? - ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Me siento grandioso!
Es delgado y alto.
Está en forma.
¡Y su cara es apuesta!
¡Claro que sí!
[Está feliz al escuchar eso.] ¡Están haciendo que me sonroje!
¿Por qué tuvieron que decir eso? [Es el Príncipe de la Isla de Jeju hoy.]
Eso es bueno.
[Es momento de ver a Kwang Soo con traje de buzo.]
Puedes salir ahora.
Por favor sal.
[¡Luce bien!]
[¡Tomamos la decisión correcta!] ¡Luces bien!
[Está feliz en cierto modo.]
¿No necesitas usar una gorra?
- Una gorra. - ¿Tienen una gorra?
Esto es simplemente demasiado lindo.
[Puñetazo]
[¡Muchas gracias!] Tienes que ponerte la gorra.
- Olvidé la gorra. - ¡Así es!
No deberías olvidar la gorra.
La pone en su cabeza.
[Dificultades]
[Gritando]
¡Discúlpeme!
- ¡Ahí está! - ¿Así se usa?
Sí. [Le da un beso.]
[Kwang Soo agita el corazón de las buceadoras.]
Y las gafas para nadar.
Ahí están. Les gusta su imagen.
¡Está completo!
No puedo escucharlos. Hablen más fuerte.
- Luces elegante. - ¿Luzco bien?
¿Luzco bien?
Tu cabeza es tan pequeña. Ahora la
proporción de tu cuerpo es de 12 cabezas.
Tu cara luce así de pequeña.
Tomemos una foto.
¿Así es como luzco?
Tengo el ceño fruncido.
¡Eso es grandioso!
[En ese momento en Osaka...]
Necesitamos ir alrededor y preguntar.
- Preguntar a gente japonesa. - Vengan acá.
Necesitamos preguntarle a una persona japonesa. De Suzuki...
- So Min, ahí está. - ¿Ves el oficial de policía?
- Discúlpeme. - Discúlpeme.
[Pasando]
Gracias.
¿Por qué dijiste gracias?
[Me siento avergonzada...]
¡Discúlpeme, gracias!
- ¿Quién va a preguntar? - Discúlpeme.
Discúlpeme.
La casa de baños... de Suzuki... ¿dónde está?
¿Qué quiere decir?
[¿Qué está diciendo?]
[Están en pánico porque les hizo una pregunta.]
- Casa de baños. - Casa de baños.
¿Casa de baños?
¿Están hablando sobre un baño? ¿Tomar un baño para lavarse?
[Es frustrante.] Así, casa de baños.
- ¡Suzuki, Suzuki! - De Suzuki...
[Déjenme ver...]
¿Casa de baños de Suzuki...
es una botella?
[¿Una botella?] ¿Qué quiere decir?
Si siguen derecho, hay una casa de baños.
No estoy segura de si el nombre del dueño es Suzuki.
¡Muchas gracias!
Lo que entendí fue que...
[Él sigue riendo.]
Solo estás adivinando.
[Están intentando adivinar.]
Estoy sorprendido por haberlo podido entender.
"¡No estoy segura, quizás no es esto!".
No, eso no es lo que dijo.
Bueno, hay una casa de baños a la izquierda si siguen derecho.
Pero, no estoy segura de si el nombre del dueño es Suzuki.
Si siguen derecho, hay una casa de baños.
No estoy segura de si el nombre del dueño es Suzuki.
[¡Solo adivinó, pero es una traducción perfecta!]
Discúlpeme, Suzuki...
Es Suzuki...
- ¿Suzuki? - Sí, Suzuki.
¿Dónde está la casa de baños?
- ¿Sento? - ¡Sento!
[Todos actúan como si estuvieran tomando un baño.]
- ¿Una casa de baños llamada Suzuki? - Sí.
Hay una casa de baños al cruzar la calle.
No conozco ninguna casa de baños llamada Suzuki.
- Oh, entonces, hay una casa de baños. - ¿Entendiste?
Por supuesto, entendí.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Gracias. - Ella dijo esto.
No estoy completamente segura.
No es eso. Ella dijo lo mismo.
Oh, hay una casa de baños alrededor de aquí
No sé si Suzuki es el dueño.
- Él es listo. - Necesitas eso para aprender un idioma.
¿Cómo podemos encontrar a Suzuki?
La casa de baños...
Discúlpeme. [¡Tengo que pasar adelante!]
¡La casa de baños de Suzuki!
[Y comienza a hacer la mímica de nuevo.]
¿Dónde? [En inglés.]
¿Dónde?
[No les queda mucho tiempo hasta que sea su vuelo.]
- Discúlpeme. - ¿Sí?
Suzuki... casa de baños.
[Sigue diciendo lo mismo por dos horas.]
¿Dónde está? Suzuki...
- ¿La casa de baños de Suzuki? - ¡Sí!
Entendí lo que dijo. ¿Quiere que busque eso?
Oh, ¿que busque?
Sí, por favor.
Está buscando por mí.
Hay una casa de baños llamada "Manantial Termal Sumoto".
¿Dónde? [No puede diferenciar al mirar.]
¿Es de Suzuki?
No sé si el dueño es Suzuki.
¿Puede desbloquearlo por mí?
[Solo es la forma de una "L".]
Todos son iguales. Es simple.
¿Aquí?
¡La encontré!
¡Muchas gracias!
[¡Apresúrense y buena suerte!] ¡Gracias!
¿El dueño es Suzuki?
Toma una foto.
- ¿Puedes tomar una foto? - ¿Cómo debería tomarla?
Pidámosle que nos envíe la información.
Entonces tendrás que añadirlo como amigo.
¿Amigo?
[Él tampoco quiere eso.]
- Lo siento tanto. - ¿Dónde está la dirección?
Dirección. [Ya está actuando como su amigo.]
[Narizón le está hablando.]
Significa cada sábado.
Es gratis si hay más de tres.
¿Es gratis para más de tres personas?
Encontré la dirección.
¡Esta es!
[Tomaron una foto de la dirección.]
¡Muchas gracias!
- ¡La encontramos! - ¿Cómo llegamos allá?
- Tomemos un taxi. - ¿Qué estabas diciendo?
¿Es gratis para más de tres personas, es gratis para 50 personas?
No tuviste lógica para nada.
¿Gratis para más de tres?
Quizás uno de tres.
Pero, lo que más hemos dicho es "Discúlpeme", "Gracias".
[Solo hemos dicho disculpe y gracias.]
Voy a mostrarle al taxista esta dirección.
Discúlpeme.
Aquí...
- ¿Está bien? - Está bien.
¡GPS, está bien!
No estoy seguro de si el dueño es Suzuki,
tenemos que preguntar.
Espero que sea la casa de baños de Suzuki.
No tenemos tiempo.
- ¿Qué tal si no es? - No podremos regresar.
Luces un poco como el actor No Ju Hyeon.
¡Pequeño canalla!
- Ese es Joo Hyun. - ¿No es lo que decía No Ju Hyeon?
No te pidió que lo imitaras.
Comienza a imitar repentinamente.
Nunca he visto a nadie responder así.
Incluso yo me siento avergonzado.
[Usualmente las actrices no hacen cosas
así, incluso si les piden que lo hagan.]
[Ella no toma un descanso.]
Suk Jin es muy bueno para imitar. Su apodo era "Copiadora Humana".
Eso fue hace mucho tiempo atrás.
[Él solía ser divertido.]
¿Él es comediante?
Debuté cuatro veces.
¿Cierto que es divertido? Estable como un río.
Sí, es un río muy calmado.
- A veces, veo un pez diminuto. - Así es.
Las bromas de Jae Suk son como un valle.
¿Es profundo?
No, no es profundo.
Murmullo, murmullo.
Fluye constantemente.
Es como un arroyo.
Me gusta eso. Una broma como un arroyo.
- ¿Cierto que es parlanchín? - Sí.
So Min...
¿Interpretar un papel trágico es demasiado difícil para ti?
No, puedo hacerlo.
¿No quieres hacerlo? [Segura]
¿Puedes actuar como si estuvieras en un taxi luego de romper?
Mira por la ventana. [Comienza a actuar de inmediato.]
[A veces yo... lloro.]
[No en mi cabeza...]
[Me gusto porque lloro con mi corazón.]
¿No hay ninguna línea?
- Estoy llorando. - Eso es increíble.
Lloró.
No era necesario que lo tomaras en serio.
¡Daré lo mejor de mí!
¡Directores de dramas!
¡Directores de dramas en SBS!
¡Daré lo mejor de mí!
¿Con quién estás hablando?
Da lo mejor de ti en Running Man.
[¡Solo encuentren a Suzuki!]
Estamos aquí.
[Es un buen momento.]
[Vinieron con una dirección.]
[¿Hay una casa de baños cuyo dueño sea Suzuki?]
- So Min. - ¡So Min!
Siempre está buscando una oportunidad.
Todo lo que hice en Osaka fue buscarte.
¿No dijiste que ibas a cuidarnos?
¿Sabes cuántas veces te hemos buscado?
Dijimos dos cosas más que todo lo demás. "Suzuki" y "So Min".
Suzuki y tú.
Solo estuvimos buscando a Suzuki y a ti.
¡Vámonos!
¿Dónde es?
¿Sabes dónde es?
Ni siquiera sabes dónde es. ¿Adónde vas?
¿Dónde está la casa de baños?
Busquen el anuncio que vimos en la foto.
[Mirando por los alrededores.]
¿Dónde está?
¡Oh, es ese! ¡Es el anuncio!
¿Lo es?
¡Ese es!
[Reconocen las palabras "Manantial Termal".]
Este debe ser.
[Es la misma palabra.]
Vi que abre a las 3:30.
Si son más de las tres...
Miren, abre a las 3:30.
Son las 2:45 ahora.
¿Quieren comprobar si el dueño es Suzuki?
Una persona estará libre.
Huele muy bien.
[¿Podrán tomar un baño aquí?]
Discúlpeme.
[¿Podrá ser su nombre Suzuki?]
Suzuki...
¿Su..ki?
Sí, lo soy.
[¡Finalmente encontraron a alguien llamado Suzuki!]
- ¿Casa de baños? - Sí, administro una casa de baños.
Esperen, no podemos adivinar esta vez.
Lo memorizaste antes.
Intenta preguntar.
[15 Minutos Atrás] Necesito memorizarlo.
"¿Esta es la casa de baños cuyo dueño es Suzuki?".
"Suzuki-san ga suru sento ga tadashidesu ka".
Suzuki-san ga suru sento ga tada...
Suzuki-san ga suru sento ga tadashidesu ka.
[Siguió practicando.]
Suzuki-san ga suru sento ga...
[Practicó hasta que la persona que dormía a su lado lo memorizó.]
Suzuki-san ga suru sento ga tadashidesu ka.
¡Sí, es entretenido!
- ¿Suzuki-san? - Suzuki-san.
- Presidente, ¿es Suzuki presidente? - Sí.
Sí, es la casa de baños de Suzuki.
[Sigue comprobando por 20 minutos.]
Sumoto Onsen (Manantial Termal Sumoto).
¿Dong-seng (hermano menor)?
¿Su hermano (es Suzuki)?
¿Hermano de Suzuki?
- Sí... soy el mayor. - Usted es el mayor.
Tengo una tarjeta de presentación.
[Cuando abre la puerta...] ¡Huele a jabón!
- Huele bien. - Es una casa de baños.
- Déjenme ver. - ¿Puedes leerlo?
¡Ah, Suzuki-san!
[¿Está escrito en coreano?]
¡Lo está!
El dueño, Mok Jeong Sa.
[Creo que es correcto.]
- Junji. - ¿Junji Suzuki?
- ¿Suzuki-san? - Sí.
[Finalmente, comprobaron su nombre.] Ji-san.
[Mi nombre es Ji.]
Jeon-san.
Jeon... san.
¿Cuál es tu nombre?
[Repentinamente olvidó su nombre.]
Jeon-san.
So Min-san.
- Es linda. - Gracias.
¿Es linda?
[Una persona japonesa piensa que es linda.]
Luciste como otra persona por un segundo.
¡Linda!
[Eso es lo que hiciste.]
Necesitas tiempo para conocerla. Tiene múltiples personalidades en ella.
¿Podemos tomar un baño?
Esto es para hombres.
Esperen, déjenme preguntar.
Tres personas... Si podemos obtener uno gratis.
¿Puede uno tomar un baño gratis?
- ¿Pase libre, tres personas? - Espera.
¿Escuché que uno es gratis si hay más de tres?
Sería genial.
"Sannin nara hitori muryoda so desu".
[¿Qué está diciendo?]
Escuché que una persona entra gratis si somos más de tres.
- ¡No! - ¿No?
- ¿Podemos tomar un baño ahora? - Está bien.
Buku buku (sonido de "hervir" en japonés).
¿Buku buku ("tímido" en coreano)?
¡"Tímido, tímido, tímido"!
[Me dieron vergüenza.]
Alguien de nuestro equipo sabe hablar
japonés, puede preguntar si abre a las 3:30.
Y si es posible filmar adentro.
Está bien, siempre que la filmación termine antes de las 3:30.
¿Dijo que podemos filmar?
¿Podemos tomar un baño ahora?
Sí, esto es para hombres.
[El Sr. Suzuki nos dio permiso.]
No vamos a verla adentro, ¿cierto?
¿Cuánto es por los tres?
Son 1.320 yen.
[Pagaron por tres adultos.] Por favor.
[De verdad van a tomar un baño.]
¿Por qué tuvo que decir tres personas?
¡Nos vemos!
La casa de baños de Suzuki. Estamos aquí.
¡Vengan aquí a tomar un baño!
[Finalmente entraron a la casa de baños de Suzuki.]
Es muy agradable.
- Es nostálgico. - ¿Estás filmando?
No sé por qué, pero me gusta mucho.
Me recuerda a la casa de baños a la que solía ir cuando era joven.
[Suzuki administra esta casa de baños simple y limpia.]
Tanto tiempo.
Tanto tiempo. Apresurémonos.
No tenemos mucho tiempo.
Es una casa de baños.
Es una balanza. Es una balanza vieja.
¡Interesante! ¿Debería revisar mi peso?
[Temblando]
¿Qué? No peso tanto.
[¡Hazlo de nuevo!] El medidor es...
[Es exactamente 52 kilogramos.]
Quizás comí demasiado en Osaka. [Revela su peso así.]
La parte de arriba es abierta.
¿Qué?
Está conectado con la parte de las mujeres.
- So Min. - ¿Sí?
[Ella responde.]
¿Tenemos que pagar por usar toallas?
Sí, dice 100 yen.
Tenemos que comprar toallas.
Espera.
- So Min, está conectado. - Sí.
[¿El equipo de Osaka podrá completar su misión?]
[Esta es la casa de baños.]
¿Ven eso?
Huele como una casa de baños a la que solía ir.
Es linda y agradable.
¡Vaya!
[¿Deberíamos entrar?] Es agradable aquí.
[Entra un viejo.]
[Entra otro viejo.]
¡Vaya!
[Haciendo ruidos]
[¿Están aquí para practicar canto?]
Es agradable.
Es lindo.
[Tomaron un baño.]
Me gusta mucho.
No tenemos tiempo. Deberíamos apresurarnos y volver.
Es un viaje por un día.
Déjame secarme el cabello.
Tienes que pagar 20 yen por eso.
Es un espacio privado.
[Es un espacio pequeño.]
- Es como una sala de estudios privada. - También me secaré el cabello.
No hay secador aquí.
Como pueden ver, el tocador es para una persona.
Quiero recibir un masaje.
Estoy secándome el cabello.
¿Cuánto puedo secarme con 20 yen?
Tenía dudas, pero es suficiente.
Está encendido por un tiempo.
Quizás dos personas pueden secarse el cabello.
[Está en una silla de masajes.]
Terminé. Quizás Suk Jin puede usarla.
- ¿Todavía está funcionando? - Sí.
Cambiemos de lugar.
Apresúrate y siéntate.
Todavía está funcionando.
Está encendido por un tiempo.
¿Qué hora es?
Son las 3:20.
Tenemos que apresurarnos.
[Taipéi] Terminamos nuestro primer plato.
¡Fue un gran éxito!
Comamos fideos con carne más tarde.
Dinos lo que quieres. Haremos lo que digas.
- Deberíamos comer tofu apestoso ahora. - Puedo preguntar.
¿Dónde está el tofu apestoso?
Discúlpeme.
Es un restaurante... ¿tofu apestoso?
¿Tofu apestoso?
¡Tofu apestoso! (Chee-dubu, pronunciación coreana.)
¿Tofo?
¿Tofou? ¿Cho tofou?
Dubu, es un cuadrado. ¡Chee tofou!
[Por favor denle algo de tofu apestoso.]
Venden calcetines. No preguntes por tofu.
[Aturdido]
¿No sabes? Las tiendas de calcetines lo conocen bien.
¡Cho-dobu!
[¿Qué está diciendo?]
[Siguieron preguntando por tofu apestoso por un rato...]
Chee dubu...
Venden acompañamientos.
- ¿Tofu apestoso? - No, no.
¿Tofu apestoso? ¿No?
Muchas celebridades visitan este lugar.
¿Tofu apestoso? ¿No es eso?
[¿Finalmente lo encontraron?]
- ¿Lo tienen? - ¿Ese es?
Lo es, pero está en una brocheta.
Eso no cuenta.
Gracias de todas formas.
Es muy difícil encontrar tofu apestoso.
Sí, lo es.
¿No luce como si lo tuvieran?
Discúlpeme...
Tu pronunciación es la mejor.
Discúlpeme, discúlpeme.
¿Cho-to fou?
- Sí, tenemos. - ¿Chee dubu?
[¿Lo tienen?]
[Finalmente encontraron un restaurante.]
- Tienen un buen ambiente. - ¿Cierto que luce sabroso?
Solo si podemos terminar de comer esto, será más fácil.
Más temprano, la Líder de Equipo Ji Hyo ganó con las semillas de calabaza.
Ganó una oportunidad especial.
Ahora pueden usar esa oportunidad.
¿Podemos verla ahora?
[¿Qué podrá ser?] ¿Qué es?
Pueden usarla para atacar al otro equipo.
- Esto es increíble. - Somos muy afortunados.
Elijan uno de los equipos y ataquen ahora.
¿A qué equipo quieren atacar?
¿Necesitamos pensarlo?
Por favor elijan un equipo. ¡Uno, dos, tres!
- ¡El equipo de Osaka! - La usaron con el equipo de Osaka.
¿Los atacamos ahora?
- ¿Cuál será... - su reacción?
[¿Cómo se sentirán por eso?]
[En ese momento en Osaka...] Es refrescante.
[El equipo de Osaka terminó de tomar un baño.]
- No tuve tiempo de usar loción. - ¿So Min?
No tuve tiempo.
Luces demasiado limpia. ¿Quieres usar mi loción?
Tengo, pero no tuve tiempo.
- Gracias. - Gracias.
¿Dónde está So Min?
[Luce tan diferente.]
Voy a maquillarme en el camino.
No es necesario que uses maquillaje.
Luces natural, me gusta eso.
La misión sonaba imposible,
- pero la completaron exitosamente. - ¡Éxito!
- Fue agradable. - Fue refrescante.
Quería quedarme por más tiempo.
- Es nostálgico. - Y es lindo.
- Estaba limpio, ¿no? - Estaba muy limpio.
A propósito...
Más temprano, Ji Hyo ganó una oportunidad especial.
La oportunidad especial es un ataque.
[Sus dificultades y tragedias comienzan.]
La Líder de Equipo Song la usó con el equipo de Osaka.
¿Por qué nos hicieron esto?
¿Por eso estaba disfrutando de su comida?
[¡Próxima Semana, su misión se vuelve más fuerte!]
[¡La misión en tres países diferentes no ha acabado!]
[¿Cuál será el resultado?]
[Y...]
[¡Las áreas en Monopolio se han vuelto más anchas!]
[¡El dado decidirá su destino!]
[¿Adónde irán?]
El nuevo proyecto del 2017 es una "Carrera
Global" con los Compañeros Running.
[Recolecten tres stickers de viaje y visiten
uno de los lugares más peligrosos.]
[¿Quién visitará uno de los lugares más peligrosos?]
Subtítulos por DramaFever